《小王子》前奏曲（上）

聖艾修伯里的《風沙星辰》，是《小王子》作者早期的自傳式散文集。書中對宇宙、天空或沙漠的情感，讀來似曾相識，因《小王子》的角色設定和好些哲理文字，都可在此書找到雛型。

在聖艾修伯里筆下，無論是撒哈拉沙漠、安第斯山脈、天上閃爍星群、夜間長途飛行，以至奪命飛行意外，都化成詩意與睿智的文字。細讀此書，腦袋就像被清清河水洗刷一樣。

不過我購得的版本譯得很爛（台灣萬象出版社／1996／譯者蘇白宇）。古怪的錯譯，累贅的句子，嚴重妨礙閱讀和理解，但神奇地我一翻開此書就無法停下。後來我到大學圖書館借了兩種英譯本，對照閱讀，這才發現，爛譯或許和出版社選的英譯本不好有關。

萬象版《風沙星辰》，以1939年Lewis Galantiere的英譯版為藍本。但企鵝出版社在1995年曾出版《風沙星辰》全新英譯本，譯者是William Rees。Rees不但譯筆較詩意，內容選取也有分別。

Rees在企鵝版的序言提到，當年Galantiere在聖艾修伯里同意下，翻譯時保留了一些法文終極版已刪去的文字，又將文中的時態由現在式變成過去式。更奇怪的是，他連作者的「前言」也刪掉。

《風沙星辰》兩個英譯本：
1995年的William Rees譯本（右）和Galantiere的舊譯本。

因Galantiere英譯版流傳甚廣，所以有很長時間，英語讀者讀到的《風沙星辰》都和法文終極版不同。連《風沙星辰》（Wind, Sand and Stars）這名字也是「錯」的。此書法文原名是《Terre des hommes》，是「人類的土地」之意。當然這又是Galantiere先生做的「好事」。或許他認為直白一點更好？（上）

小王子的狐狸朋友

默泉文章一覽

喜歡以上文章的話，請多按綠色圓形「like button」（最多可按5次）和「tags」底下的灰色小手掌（最多可按50次）。你的手指運動，將變成真金白銀稿酬，支持我繼續創作。謝謝！